Die russische Kultur und ihre Vermittlung

Heidemarie Salevsky ( Hochschule Magdeburg - Stendal / Berlin ) Die Vermittlung russischer Kultur in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung ' Der vorliegende Beitrag zeigt als Einführung in die Konferenzthematik einige Aspekte der ...

Die russische Kultur und ihre Vermittlung

15 internationale Beiträge beleuchten die russische Kultur zwischen Tradition und Globalisierung in Eigen- und Fremdwahrnehmung sowie deren Vermittlung in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Deutschland, Russland und den USA. Diskutiert werden Differenzen im Kulturbegriff und ihre Folgen, das Verhältnis von Geschichtsbild und Mentalität, die russische Seele als Werbeslogan, kulturelle Konstanten und aktuelle Kontexte, u.a. in Čechov-Übersetzungen und Theaterinszenierungen, Probleme der Fachübersetzung Russland-Deutschland-USA, Geschichte und Gegenwart der kulturspezifischen Übersetzung in der Türkei, zweisprachige Lexikografie und Sprachkultur, Anforderungen an Übersetzer und Dolmetscher in Theorie und Praxis.

More Books:

Die russische Kultur und ihre Vermittlung
Language: de
Pages: 259
Authors: Heidemarie Salevsky, Ina Müller
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher: Peter Lang

15 internationale Beiträge beleuchten die russische Kultur zwischen Tradition und Globalisierung in Eigen- und Fremdwahrnehmung sowie deren Vermittlung in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung in Deutschland, Russland und den USA. Diskutiert werden Differenzen im Kulturbegriff und ihre Folgen, das Verhältnis von Geschichtsbild und Mentalität, die russische Seele als Werbeslogan, kulturelle Konstanten
Translation as Systemic Interaction
Language: en
Pages: 366
Authors: Heidemarie Salevsky, Ina M Ller
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2011-01-01 - Publisher: Frank & Timme GmbH

Studying the nature of translation theory and offering the reasons for success or failure of translation - this book is for anyone with an academic or professional interest in translation. It presents a new approach - combining a complex model of reality and a biocybernetic computeraided methodology for the study
Kritikon Litterarum
Language: en
Pages:
Authors: Heidemarie Salevsky, Ina M Ller
Categories: Philology
Type: BOOK - Published: 2010 - Publisher:

Books about Kritikon Litterarum
Irritation und Vermittlung
Language: de
Pages: 229
Authors: Wolfgang Sting
Categories: Hamburg 2008
Type: BOOK - Published: 2010 - Publisher: LIT Verlag Münster

Books about Irritation und Vermittlung
Muslim Culture in Russia and Central Asia from the 18th to the Early 20th Centuries
Language: en
Pages: 672
Authors: Klaus Klier
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2021-10-11 - Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG

Die Reihe Islamkundliche Untersuchungen wurde 1969 im Klaus Schwarz Verlag begründet und hat sich zu einem der wichtigsten Publikationsorgane der Islamwissenschaft in Deutschland entwickelt. Die über 330 Bände widmen sich der Geschichte, Kultur und den Gesellschaften Nordafrikas, des Nahen und Mittleren Ostens sowie Zentral-, Süd- und Südost-Asiens.